Nouvelles du Club/Club News
Quille-O-Thon / Bowl-O-Thon Date : 24 mars 2007 / March 24th 2007 Comme depuis plusieurs années déjà, le Club tiendra son Quille-O-Thon annuel le samedi 24 mars prochain de 14h à 17h, alors mettez cette date à votre agenda!! Des billets seront en vente dès la semaine prochaine. Vous pouvez donc vous assurer une place en achetant votre billet auprès M. Gilles Alepin ou en vous adressant aux entraîneurs. (Le nombre de places étant limité) Venez avec amis et famille, car plus est de fous, plus on rit! Cette année, afin de rendre l’événement un peu plus excitant, nous sommes à la recherche de commanditaires qui seraient prêts à nous fournir quelques petits prix de présence que le Club pourrait ensuite faire tirer parmi les personnes présentes. Ainsi, on fait appel à votre aide pour atteindre cet objectif. Si vous connaissez des gens ou des entreprises qui seraient prêtes à nous commanditer avec quelques petits prix à faire tirer, nous vous en serions très reconnaissants. Si tel est le cas, nous vous demanderions de bien vouloir nous communiquer les coordonnées de ce commanditaire afin que nous puissions lui faire parvenir une lettre de remerciements suite à l’événement.
As we have for the last few years, the Club will host its annual Bowl-o-Thon on Saturday, March 24th from 2pm to 5pm, so mark this date in your agenda! Tickets will be sold starting next week. You can reserve your place by buying your ticket from M. Gilles Alepin or with your coach. (Places are limited) Come with friends and family because the more, the merrier!! Because we wish to bring more life to the event this year, the Club is looking for people or companies who would be interested in sponsoring the event by giving us some little prizes to raffle off during the afternoon. Therefore, we are asking you for your help to achieve our goal. If you know people or companies that are ready to help us with this matter, we would be very grateful. If this is the case, we would ask you to please give us the coordinates of your sponsor so the Club can send a Thank You letter following the event.
Inscription Session 2 / Session 2 Registration La session 1 tirant à sa fin (dernier entraînement le 14 janvier 2007), on vous invite à vous joindre à nous pour la 2e session de l’année! Le session hiver-printemps 2007 débutera le 15 janvier prochain et se terminera le 20 mai. (18 semaines) Les inscriptions officielles auront lieux les 15 et 17 janvier prochain de 18h30 à 20h30 à l’entrée de l’Aquadôme. Bien sûr, il est toujours possible de vous adresser directement à votre entraîneur pour obtenir une fiche d’inscription durant les heures d’entraînement. Plusieurs événements intéressant auront lieux durant cette session dont le Quille-O-Thon du 24 mars et la compétition provinciale des Maîtres de LaSalle le 17 et 18 février prochain ici, à notre piscine! Il est toujours possible de s’inscrire pour la session ou en achetant un bloc de 10 séances d’entraînement à la fois. Bonne Session!! Since the first session is coming to an end very soon (last practice on Sunday, January 14th), we invite you to join the Club for the second session of the year! The 2007 Winter and Spring session will start on January 15th and will end on May 20th (18 weeks) The official dates for registration are January 15 and 17th from 6:30 to 8:30pm at the entrance of the Aquadome. As always, you can also ask your coach for a registration form during training hours. A few interesting events will take place during this session. For example, there will be the Bowl-O-Thon on March 24th and the LaSalle Masters provincial swim meet on February 17th and 18th at our pool! It’s always possible to register for the whole session or by buying a card for 10practices. Enjoy your session with us!
Résultat des élection 2006-2007 Présidente : Christine Picard Vice-Président: Patrice Dusault Secrétaire : Claudine Brault Trésorier : Gilles Alepin Directeur des compétitions : Eddy Amano Directeur des communications : Pierre Morency Directrice des activités sociales : Jean-Pierre Lavoie Membre : Nadia Laurendeau Membre : Michel Vignault
Nage-O-thon/Swim-O-thon Plus d'une vingtaine de nageurs et nageuse du club, parent et amis ont partiticipé à l'évènement. Un savoureux goûté préparé par des bénévolement par les participants a conclut l'évènement. |
